স্লিপি হ'ল ( ১৯৯৯) মুভির পার্ট ১ (দুটির মধ্যে) , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাব পেতে subscene.com/u/816282
কেউ আসুন ! একটু সাহায্য করুন ! কেউ আসুন !
কনস্ট্যাবল ক্রেন ?
আপনি কি ইকাব্যাড ক্রেন বলছেন ?
অন্য কেউ নয় ।
শুধু আমিই বলছি ।
আমি কিছু একটা পেয়েছি, যা দেখে পুরুষ মানুষ মনে হচ্ছে ।
- চিতায় পাঁঠাও (জ্বালিয়ে দাও) - জী, স্যার ।
একটু দাঁড়ান, আমরা এখনও মৃত্যুর কারণটি জানি না ।
যেহেতু নদীতে ভাসমান অবস্থায় পেয়েছ, সেহেতু মৃত্যুর কারণ হচ্ছে ডুবে মরা ।
হতে পারে তাই , যদি তার ফুসফুসে পানি পাওয়া যায়,
কিন্তু রোগনিদানতত্বের মাধ্যমে আমরা আসলে জানতে পারব যে,আসলেই কি সে ডুবে মরেছ নাকি
নাকি ডুবার আগে অন্য কোনভাবে মরেছে ।
দেহটিকে আমার পরীক্ষা করে দেখতে হবে ।
কাঁটা ছেঁড়ার মাধ্যমে । আমরা কি ধর্মান্ধ নাকি ?
এ কি করেছে ?
তেমন কিছুই না, স্যার । সাধারণ চুরি চামারি আর কি ।
বেশ করেছ ।
আমরা প্রায়ই সহস্র বৎসর পার করতে চলেছি ।
কয়েক মাসের মধ্যেই , আমরা ঊন বিংশ শতাব্দীতে পা ফেলব,
কিন্তু এখনও আমরা শাস্তি দেয়ায় পঞ্চদশ শতাব্দীর যন্ত্র-যন্ত্রাদির সাহায্য নিচ্ছি ।
স্পর্ধাকে থামাও !
আমার স্পর্ধা উঠেছে ন্যায়বিচার আর গাম্ভির্যতার প্রতি ।
আমাদের কারাগারগুলো মহিলা-পুরুষ দ্বারা ভরে গিয়েছে
যাদেরকে রাখা হয়েছে এই লোকের মতই নগণ্য অপরাধের স্বীকারোক্তির জন্য ।
কনস্ট্যাবল ক্রেন ?!
আপনার মুখে এই গান তো আর নতুন কিছু নয় ।
এখন, আপনার জন্য আমার কাছে দুটি পথ খোলা আছে ।
এক, কারাগারে পাঠাব, ততদিনের জন্য যতদিন পর্যন্ত না ,
আপনি শিখে আসেন আমার এখানে কি ধরনের আদব কায়দা বজীয়ে রাখতে হয় ।
আমি ক্ষমা চাইছি
কিন্তু শুধু আমিই কেন ? যার কাছে মনে হয় অপরাধ সমাধান করার জন্য ,
দোষীকে সাব্যস্ত করার জন্য, আমাদের মাথা খাটানো উচিত ।
অগ্রহণযোগ্য শারীরিক মৃত্যুর কারণ জানতে বৈজ্ঞানিক প্রযুক্তি ব্যাবহার করা উচিত ?
এ জন্যই আমার দ্বিতীয় পথটি বলছি ।
উত্তরের পাদদেশে একটি শহর রয়েছে, দুই দিনের পথ এখান থেকে
হাডসন হাইল্যান্ডে ।
সেখানে একটি শহর রয়েছে যার নাম স্লিপি হ'ল ।
নামটা শুনেছেন কখনও ?
না ।
একটি কৃষক সমাজ,যাদেরকে ডাট্চই বলা যায় ।
৩ জন লোক সেখানে খুন হয়েছে,কয়েক রাত অন্তর অন্তর
প্রত্যেককেই পাওয়া গেছে মাথা বিহীন অবস্থায় ।
মাথা বিহীন ?
অন্য কোথাও কোন আঘাত নয় ।
আপনি আপনার এই পরীক্ষা নিরীক্ষা
সেখানে করবেন ।
খুনিকে চিহ্নিত করবেন ।
এবং আমাদের এই ন্যায় বিচারের মজলিসে নিয়ে আসবেন ।
পারবেন কি ?
চেষ্টা করব ।
মনে রাখবেন, আপনি একা ।
ইকাব্যাড ক্রেন ।
যাকে এই পরীক্ষা নিরীক্ষা করার অনুমতি দেয়া হল ।
কানা মাছি বোঁ বোঁ ।
যাকে পাবি তাকে ছোঁ ।
কানা মাছি বোঁ বোঁ ।
যাকে পাবি তাকে ছোঁ ?"
থিয়েডর তুমি নাকি ?
না, ক্ষমা চাচ্ছি , মিস । আমি একজন বিদেশী লোক ।
তাহলে ছোঁয়া হিসেবে একটি চুমু নিয়ে নাও ।
আমি বাল্টুস ভ্যান ট্যাসেলকে খুঁজছি ।
আমি তারই মেয়ে, ক্যাটরিনা ভ্যান ট্যাসেল ।
আর তুমি কে , বন্ধু ? এখনও তোমার নামটাই শুনলাম না ।
এখনও যে আমি বলি নি । মাফ করবেন ।
- ভদ্রতার দেখছি অভাব পরেছে । - ব্রম ।
আস, আস । জোরে কেউ কথা বলবে না ।
এই সময়ে জোরে যদি কিছু বলতেই হয় তা হল "মন্ত্র" পরা ।
আমি আর আমার সহধর্মিনি এই ছোট্ট পার্টির আয়োজন করেছি ।
যুবক, তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি , যদি তুমি এখানে কোন কিছু বেচতেও এসে থাক ।
ধন্যবাদ , স্যার ।
আমি কন্সট্যাবল ইকাব্যাড ক্রেন , নিউ ইয়র্ক থেকে পাঠানো
হয়েছে স্লিপি হ'ল-এর খুনের ব্যাপারে তদন্ত করতে ।
তাহলে স্লিপি হ'ল আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, কন্সট্যাবল ক্রেন ।
আর আশা করি আপনি এই বাড়িতে থেকার মাধ্যমে আমাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবেন ।
ভালই বলেছ, প্রিয়তমা ।
আসুন, জনাব, আপনার থাকার যায়গা দেখিয়ে দিচ্ছি । বাজাও !
একটু আসছি, প্লিজ ।
ধন্যবাদ ।
প্লিজ মিঃ ভ্যান ট্যাসেলকে বলুন যে আমি একটু পরই নিচে আসছি ।
বলছি , জনাব ।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন ।
অসাধারণ । আসুন । তোমরা যাও , প্রিয়তমারা ।
আমাদের সাথে আছেন ডঃ থমাস ল্যাঙ্কেস্টার ,
রেভারেন্ড স্টিনউয়িক ,
আমাদের বিচারক সাহেব স্যামুয়েল ফিলিপ্স ,
এবং সব শেষে
এই লোকটি , জ্যামস্ হার্ডেনব্রক । আমাদের লেক্যপ্রাম্পানিক । (দলিল পত্রাদি যিনি সামলান)
এবং , আপনি ?
আমি একজন শ্রীবৃদ্ধি প্রাপ্ত সাধারণ কৃষক ।
উপদেষ্টা হিসেবে আমি এই শহরবাসীদের একজন বন্ধু
এবং একজন জমিদার আবার ঋণদাতা বা মহাজন । আমরা কি আগাতে পারি ?
ধন্যবাদ ।
তো...
৩ জনকে খুন করা হয়েছে ।
প্রথম-জন,পিটার ভ্যান গ্যারেট ।
এবং তার ছেলে , ডির্ক ভ্যান গ্যারেট ।
দুজনেই শক্ত সামর্থ্য , সক্ষম পুরুষ ।
দুজনকেই পাওয়া গেছে...
শিরচ্ছেদিত অবস্থায় ।
এক সপ্তাহ পরেই, বিধোবা উইনশিপ ।
সেও শিরচ্ছেদিত অবস্থায়ই ।
এখন, প্রশ্ন তো আমাকে অনেকই করতে হয়...
কিন্তু প্রথমেই জিজ্ঞেস করে নেই, সন্দেহভাজন কেউ কি আছে ?
কনস্টেবল ? তারা আপনাকে কাহিনী কতটুকো বলে পাঠিয়েছে ?
এত টুকোই যে , লোকচক্ষুর সামনেই খুন খারাবি হয়েছে ।
তাদের মাথা দেহ থেকে আলাদা অবস্থায় পাওয়া গেছে ।
তাদের মাথা দেহ থেকে আলাদা অবস্থায়ও পাওয়া যায় নি ।
তাদের মাথাগুলো কোথাও-ই পাওয়া যায় নি ।
মাথাগুলো হারিয়ে গেছে ?
নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।
মুণ্ডু-বিহীন ঘোড়-সওয়ারি নিয়ে গেছে ।
তার সাথে জাহান্নামে নিয়ে গেছে ।
মাফ করবেন, আমি আসলে...
আগে বসে নিন ।
হ্যাঁ ।
ঘোড়-সওয়ারি ছিলেন হেসিয়েন নামক একজন ভাড়াতে লোক
জার্মানের রাজকুমাররা তাকে পাঠিয়েছিল
ইংল্যান্ডের মাটি থেকে এমেরিকানদের দূরে রাখতে ।
যেহেতু সে একজন অর্থলোভী অধিবাসী ছিলেন এখানে এসে
সে অর্থের মোহে পরে গেল । আর খুন খারাবি করতে লাগল
কিন্তু যখন যুদ্ধ বাধত, তাকে ঠিকই রাজকুমারদের পাশে পাওয়া যেত ।
ডেয়ারডেভিল নামক একটি বিশালাকার ঘোড়ায় সে চড়ে বেড়াত ।
যুদ্ধের ময়দানে সে পোক্ত-ভাবে ঘোড়া চালানোর জন্য বিখ্যাত ছিল ।
পাশাপাশি চালানো অবস্থায় মাথা কাটাতেও ।
সে নিজে তার দাঁতকে ধারালো করেছিল
তার উপস্থিতিতে সবাই যেন তাকে ভয় পায় তার জন্য ।
কিন্তু এই কসাই শেষ পর্জন্ত তার মোহ'কে পরিপূর্ণ করতে পারে নি ।
৭৯ র কোন এক শিতের রাতের কারণে ।
যায়গাটি এখানকার পশ্চিমা-বন থেকে বেশি দূরে কোথাও নয় ।
তারই তরবারি দিয়ে তার শিরশ্ছেদ করা হল ।
এখনও , পশ্চিম দিকের বন ভূতুরে স্থান হিসেবে পরিচিত ।
যেখানে সাহসী লোকেরাও যেতে ভয় পায় ।
ঐদিন সেখানে যা পোঁতা হয়েছিল তার জন্য ।
যা ছিল এক দুষ্টু আত্মার বীজ ।
তারপর ২০ বছর পার হয়ে গিয়েছে ।
কিন্তু হেসিয়েন এখন জেগে উঠছে ।
সে তার যিদ মিটাচ্ছে , যাকে যেখানে পাচ্ছে সেখানে তার মাথা কেটে ।
আপনি যা বলছেন...
তা কি আপনারা সবাই বিশ্বাস করেন ?
দেখলে তো বিশ্বাস করবই ।
তারা বলল যে আপনি নাকি কিছু বই আর কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি নিয়ে এখানে এসেছেন ।
আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য এই বইটি রইল ।
আচ্ছা......
রেভারেন্ট স্টিনউয়িক ।
ভদ্রমহোদয়গণ ।
খুন খারাপি করতে হোলে ভূতকে কবর থেকে উঠে আসতে হয় না ।
নিউ ইয়র্কে আমাদের কাছে এমন অনেক খুনিই আছে যাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য ভূতের গল্প বানাতে হয় নি ।
কন্সট্যাবল, নিউ ইয়র্ক থেকে তুমি অনেক দূরে আছ ।
হত্যাকারী একজন রক্ত মাংসেরই মানুষ ।
আর আমি তাকে খুঁজে বের করবই ।
আয় একবার ।
এর নাম গানপাউডার ।
ও আমার সাথে ভালই থাকবে , মিঃ কিলিয়ান ।
ধন্যবাদ ।
গুড লাক, স্যার কোন সাহায্য লাগলে আমাকে ডাকবেন ।
কৃতজ্ঞতা পেশ করছি ।
এখন , চিন্তা করার মত কিছুই নেই ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
থমাস ! ভিতরে আস !
যাও গিয়ে নাস্তা খেয়ে আস ।
তোমার মাকে দুটি চুমু দিও আমার পক্ষ থেকে একটি দিও তোমার পক্ষ থেকে ।
খুন হয়েছে ! ঘোড়-সওয়ারি আবার খুন করেছে !
ঠিক আছে, গান-পাউডার, যেতে হবে । চল ।
না, না , চল , ঐদিকে নয় ।
না , না , ঘুর ।
ভাল ঘোড়া ।
- মিঃ মিলার, মৃতের জন্য কফিন নিয়ে আসুন । - জী, স্যার ।
বাকীরা আশে পাশে নজর রাখুন ।
ভয়ের কিছু নেই , আমি এসে পরেছি ।
৪র্থ বলি , জোন্যাথেন ম্যাসবাথ ।
আচ্ছা ...........
আর মাথাটি ?
নিয়ে গেছে ।
কৌতূহলী । খুবই কৌতূহলী বিষয় ।
কেন ?
মাথা কেটে ফেলার কেস-গুলো সাধারণত হয়ে থাকে
কেউ যাতে তাকে চিন্তে না পারে সে জন্য ,
কিন্তু আমরা তো জানি এটা জোন্যাথেন ম্যাসবাথ ।
অবশ্যই । তাহলে মাথা নিয়ে যাবার কারণটা কি ?
- কি কারণ ? - সেটাই তো প্রশ্ন ।
- আপনি কি দেহটি সরিয়েছেন ? - হ্যাঁ ।
- আপনার দেহটি নাড়া চাড়া করা ঠিক হয় নি ! - কিন্তু কেন ?
কারণ ।
ঘোড়ার পায়ের ছাপ উল্টো দিকে ।
হত্যাকারী , তার ঘোড়াকে
সামনে থেকে ঘুরিয়ে,
ফিরে এসেছিল ।
ফিরে এসেছিল মাথাটি নিতে ।
হ্যাঁ ।
এখানে রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে ।
দেখা যাচ্ছে গলায় কেবল মাত্র একটি কোব দেয়া হয়েছে ।
- চিত্তাকর্ষক । - কিসে ?
ক্ষতটি তো অবশ্যই তৎক্ষণাৎ হয়েছে, কারণ এক পোঁচের
দ্বারা যেহেতু হয়েছে , অস্ত্রটি ছিল প্রচণ্ড গরম ।
অথচ এখনও কোন ফোসকা বা দগ্ধ গোস্ত দেখা যাচ্ছে না ।
জাহান্নামের আগুন ।
"বাইবেল থেকে পড়া হচ্ছে"
ঈশ্বর জোন্যাথেন ম্যাসবেথকে শান্তিতে রাখুক ।
মিঃ কনস্টেবল,স্যার ?
আপনি মৃত ম্যাসবেথের সন্তান ।
ম্যাসবেথের সন্তান ছিলাম , কিন্তু এখন আমি একমাত্রই ম্যাসবেথ ।
আমি ম্যাসবেথ, সবসময়ই আপনার সাহায্যে হাজির ।
আমার পিতৃহত্যার প্রতিশোধ স্বরূপ আপনার পাশে থেকে ।
ঠিক আছে , একমাত্রই ম্যাসবেথ , আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি ,
কিন্তু আপনাকে আমার চেয়ে আপনার মায়ের প্রয়োজনীয়তা অনেক বেশি ।
আমার মা স্বর্গে আছেন, স্যার ।
তার পাশে এখন আমার বাবা আছেন ।
কিন্তু আপনার পাশে কেউই নেই , আমিই সেই লোকটি হতে চাই , স্যার ।
হ্যাঁ, খুবই সাহসী ব্যাপারও ।কিন্তু আমি আপনাকে দেখাশুনা করার দায়িত্ব নিতে পারছি না ।
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত যুবক ম্যাসবেথ ।
- কনস্টেবল ক্রেন । - জনাব ফিলিপ্স ?
আপনার একটি বিষয় জ্ঞাত হওয়া প্রয়োজন ।
৪র্থ বলি জনেথ্যান ম্যাসবেথ ছিল না ।
- সে ছিল ৫ম । - পঞ্চম ?
জি, হ্যাঁ ।
৪ কবরে পাঁচ লাশ ।
যুবক ম্যাসবেথ ?
ভ্যান ট্যাসেলের কোয়ার্টারে আবাদত থাকার কোন যায়গা খুঁজে নাও ।
ভোঁরের আগে আমাকে জাগিয়ে দিবে ।
আশা করি তোমার নাক বেশ ভাল মানের ।
পিটার ভ্যান গ্যারেট ।
ডির্ক ভ্যান গ্যারেট ।
জনেথ্যান ম্যাসবেথ ।
৪ কবরে ৫ জন ।
বিধবা উইনশিপ ।
বিধবাকে ভিতরে নিয়ে এস ।
এটা কিন্তু মোটেও রিতিসংগত নয় , কনস্ট্যাবল ।
আমিও তাই ভাবছিলাম,ডক্টর সাহেব । কিন্তু এই কেসে এটা করা জরুরী ।
আপনার সাহায্য আমার প্রয়োজন ।
সাহায্য ? মেয়েটা-তো মৃত ।
যেহেতু সাহায্য শব্দটা ব্যাবহার করেছি ,
সেহেতু এটার আসল অর্থকেই বুঝিয়েছি, আমার অপারেটিং টেবিলটা লাগবে ।
সেই গরম তরবারিই......
কিন্তু এবার তরবারি পেটেও ঢুকানো হয়েছে,
কিন্তু কেন ?
আপনার এই "কেন" এর মানে কি ?
এগুলো আবার কোন দেশের যন্ত্রপাতি ?
আমার নিজের তৈরিকৃত ।
ঠিক আছে তাহলে । বাইরে চলে যাও , যুবক ম্যাসবেথ ।
মিঃ কিলিয়ান, আপনার সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ।
এবং যদি আপনি কিছু মনে না করেন ডক্টর সাহেব ,
পর্যবেক্ষণের সময় আমার ধ্যান বরাবরই পরীক্ষায় রাখতে হয় ।
আমার হয়ে গেছে ।
ঈশ্বরের দোহায় লাগে, কি করেছ তুমি ঐ মহিলার সাথে ?
আমরা একজন মস্তিষ্ক বিকৃত লোকের পাল্লায় পড়েছি ।
এসব করে কি জানলে, কনস্টেবল ?
বিধবা উইনশিপের গর্বে বাচ্চা ছিল ।
ইকাব্যাড ।
ইকাব্যাড । ইকাব্যাড ।
ইকাব্যাড ।
কে ওখানে ?
ইকাব্যাড ।
ওহ,আমার অজ্ঞতাকে মাফ করবেন । গভীর রাতে আলো দেখলাম তো ।
অজ্ঞতার কিছু নেই । আমার ঘুম না আসলে আমি এখানে বসে পড়ি ।
কি ধরনের বই পড়ছেন যে লুকাতে হল ?
এগুলো আমার মায়ের বই । আমার বাবার মতে...
প্রেম সম্বন্ধনিও গল্পই আমার মায়ের মস্তিষ্কে মৃত্যুর উদবেগ ঘটিয়েছে ।
দুই বছর আগে শীতের মাঝা মাঝি সময়ে তিনি মারা গিয়েছিল ।
যে সেবিকা তার যত্নে নিয়োজিত ছিল
তিনিই এখন জনাবা ভ্যান ট্যাসেল ।
কাহিনী কিন্তু আরও আছে ।
ভ্যান গ্যারেট পরিবার যে ভ্যান ট্যাসেল
পরিবারের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, তা কেউ বলল না কেন ?
আর কেন , কারণ স্লিপি হ'ল'তে তারাই একমাত্র পরিবার । because there is hardly a household in Sleepy Hollow
যাদের সাথে এখানকার কারো কোন রক্তের সম্পর্ক বা আত্মীয়তার সম্পর্ক নেই ।
আচ্ছা...
যে জমির দিকে আপনি তাকিয়ে আছেন, তা ভ্যান গ্যারেট পরিবারের জমি । This land we're looking at was Van Garrett land,
আমার বাবাকে দেয়া হয়েছিল,যখন আমি ছোট ছিলাম ।
ভ্যান গ্যারেট বংশ ছিল এ এলাকার সবচাইতে ধনি বংশ ছিল ছিল ।
যখন আমার বাবা আমাদের স্লিপি হ'ল'তে নিয়ে এসেছিলেন ,
ভ্যান গ্যারেট সাহেব তাকে এক একর জমি এবং একটি ভাঙা কুঁড়েঘরে থাকতে দিয়েছিল ।
আমার বাবার কষ্টের এবং পরিশ্রমের প্রয়াসে আজ আমরা এই ঘড়ে আছি ।
এবং আমরা গ্যারেট সাহেবের কাছে ঋণী ।
কুঁড়েঘরে থাকার অবস্থা আমার এখনও মনে আছে ।
আমি কি কিছু দেখাতে পারি ?
জী ।
এটা নিন । আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য ।
না , এটা আমার কোন কাজে আসবে না ।
আপনি কি সব কিছুতেই কারণ খুঁজে বেরান ?
এটা তো আপনার মায়ের ।
আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন । যে কোন বিপদ থেকে এটা রক্ষা পাবে ।
তুমিও কি সব কিছুতে কারণ হাতরিয়ে বেড়াও ?
এগুলো কিন্তু অদ্ভুত । এই চিহ্নগুলো ! কিসের এগুলো ?
আমার জ্ঞান হবার পর থেকেই আমি এগুলোকে দেখে এসেছি ।
ছোটবেলা আমি এখানে খেলা করতাম ।
এটাই আমার প্রথম আঁকা আঁকির স্কুল ছিল ,
আর আমার মা ছিলেন আমার শিক্ষিকা ।
ওহ, দেখ , তাকাও ?
চুলোটির ওপাশটা দেখ ? তীরন্দাজ !
আমি তো এটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম ।
এটা আমাদের এখানে আসার আগের......
- তুমি ঠিক আছ তো ? - হ্যাঁ , ধন্যবাদ ।
কার্ডিনাল ? আমার প্রিয় পাখি ।
এরকম একটি পাখি পোষার ইচ্ছা ছিল কিন্তু খাঁচায় রেখে যে পুষব তাতে আমার হৃদয় স্বায়ই দেই নি ।
তাহলে, তোমার জন্য আমার কাছেও কিছু আছে ।
এক দিকে কার্ডিনাল , অন্য দিকে খাঁচা ।
এবার দেখ ...
তুমি দেখছি যাদুও পার । শিখাও আমাকে ।
এটা কোন যাদু নয় । বিজ্ঞানের ভাষায় এটাকে বলে অপটিক্স ।
দুটি আলাদা ছবির এক প্রতিবিম্ব ।
এক চিরন্তন সত্য, কিন্তু সব সত্যই এর মত সহজে সামনে আসে না ।
ম্যাজিস্ট্রেট ফিলিপ্স কিসের ভয়ে আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন ?
বাদ দাও তো , ক্রেন ।
- আপনার তো আমাকে সাহায্য করার কথা ছিল ? - হ্যাঁ ,
- আর এটাই আমাকে ডেকে এনেছে ... - কোথায় ?
এমন একটি মৃত্যু ফাঁদে যার থেকে বাঁচার কোন উপায় নেই ।
বিধবা যে মা হতে যাচ্ছিল তা আপনি কিভাবে জানতেন ?
সে আমাকে বলেছিল ।
- তাহলে বাচ্চাটির পিতা নিশ্চই আপনি । - না ।
বাচ্চাটির পিতার পরিচয় কি সে আপনাকে দিয়েছিল ?
হ্যাঁ , দিয়েছিল ।
একজন ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে সবাই যে সাহায্য চায় সে পাবার জন্য আমার কাছে এসেছিল ।
তার সন্তানের প্রাপ্য অধিকার বুঝে নিতে ।
সে আমাকে ওয়াদা করিয়েছিল যে আমি যেন এ ব্যাপারে কাউকে না বলি, কিন্তু ...
আপনার কি সন্দেহ বাচ্চাটির পিতা তাকে হত্যা করেছে ?
মেরেছে তো ঐ অশ্বা-রোহী ।
আর কত বলব ? অশ্বা-রোহী বা ঘোড়-সওয়ারি বলে কিছু নেই ।
অশ্বা-রোহী কখনও ছিলও না , ঘোড়-সওয়ারি কখনও আসবেও না ।
এটা আবার কি ?
আমার রক্ষা কবচ । অশ্বা-রোহীর হাত থেকে এটা আমাকে বাঁচায় ।
আপনি ম্যাজিস্ট্রেট হয়ে এসব কি যে যা-তা বলেন না ।
এখন, বাচ্চাটির পিতার নাম...
ওহ, মাই গড !
কনস্টেবল ক্রেন ? কনস্টেবল ক্রেন ??
সে কি একদমই বাইরে আসছে না ?
- এটা মন্ডুবিহীন ঐ অশ্বা-রোহী ছিল । - উত্তেজিত না হই ।
কিন্তু ছিল তো ঐ মন্ডুবিহীন অশ্বা-রোহীই !
অবিশ্যই সে ছিল । আর তার জন্যই তো আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে ।
না, বিশ্বাস করুন আমাকে ঐ অশ্বা-রোহীই ছিল । মৃত , মাথা ছাড়া ।
আমি জানি , আমি জানি ।
না আপনি জানেন না , আপনি ওখানে ছিলেন না তো ! আমি যা বলছি সব সত্য ।
অবশ্যই সত্য । আমি তো তোমাকে বলেছিলাম । সবাই তোমাকে বলেছিল ।
আমি তাকে দেখেছি ।
তাহলে মনে হচ্ছে ওটা আবার শহরে আসবে ।
ঠিক আছে... নিউ ইয়র্ক এবার আমিই যাব ।
গিয়ে...
এবার মারলো আমাদের ম্যাজি...
ভদ্রমহোদয়গণ ।
আমার সাথে পশ্চিম বনে যাওয়ার জন্য একজন সাহসি পুরুষ প্রয়োজন ।
তুমি ? আমরা ভেবেছিলাম তুমি কাপর চোপড় গুছচ্ছ ।
আমার ভয়ের সম্মুখে আমি গিয়েছি , এখন সে ভয়কে জয় করতে হবে ।
অশ্বারোহীর কবর আমাকে খুঁজতে হবে ।
আইনের ভাষায়, খুনিকে খুঁজতে হবে , হোক সে ভূতই ।
কে আছেন আমার সাথে ?
আমি ।
ভ্যান গ্যারেট পরিবার, বিধবা উইনশীপ ,
তোমার বাবা,জনেথ্যান ম্যাসবেথ , আর এখন ফিলিপ্স ।
কোন না কোন সম্পর্ক তাদের মধ্যে রয়েছে ।
তোমার বাবা কি গ্যারেট পরিবারের সাথে কোন কাজ কর্মে লিপ্ত ছিল ?
তিনি কাজই করতেন তাদের হয়ে । আমরা তাদের কোঁচ হাউজে থাকতাম ।
এগুলো এই কেসে কিছুই নয় ।
কিন্তু ঐ রাতে কিছু একটা হয়েছিল , খুন হবার এক সপ্তাহ আগের রাতে ।
গ্যারেট পরিবারের বাপ ব্যাটার মধ্যে তর্কা তর্কি ।
এবং কোন এক কাজে ভ্যান গ্যারেট আমার বাবাকে কোথাও পাঠিয়েছিলেন । And my father was later sent for by Mr. Van Garrett.
পিতা পুত্রের মধ্যে তর্কা তর্কি ।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে কোন ম্যাসবেথ তোমার বাবাকে পাঠিয়েছিল ? ছেলে নাকি বাবা ?
কিছু শুনছেন ?
- কিছুই না । - আমিও ।
কোন পাখি নেই , কোন শব্দ নেই । সবকিছু কেমন স্তব্ধ হয়ে গেল ।
আগে বাড়তে হবে ।
অনুমতি ছাড়া আসায় মাফ করবেন,
- কিন্তু আপনি হয়ত আমাদের সাহায্য করতে পারবেন ? - তোরা হ'ল থেকে এসেছিস ?
জী , এক হিসেবে সেখান থেকেই ।
আগেই বলে রাখছি , আপনার কাজ কর্মে আমার কোন অসুবিধা নেই ।
কোন মাথা ব্যথাই নেই,এই যেমন , যেমন , যেমন
এসবে আমার কোন আগ্রহ নেই, বা আপনি আসলে কি তাতেও ।
আপনারও না আপনার কাজেরও না ।
ওহ ।
আপনি কি অশ্বারোহী সম্পর্কে জানেন , ম্যাম ? হেসেইন ?
হ্যাঁ, তিনিই, ম্যা,ম ।
তুই , আয় আমার সাথে ।
তুই যা , পিচ্চি ।
যে শব্দই পাস না কেন , এদিকে আসবি না ।
কি এমন শোন যেতে পারে যে তাকে দূরে থাকতে হবে ?
সে ফরে এসেছে হ'ল'তে ।
- তার শব্দ পাই আমি, তার রক্তের ঘ্রাণও পাই আমি । - পান ?
আমি এখানে এসেছি তাকে খুঁজে বের করতে এবং তাকে থামাতে ।
জ্ঞান বালাই তো একদমই নাই দেখছি !
দাড়া তোকে দেখাচ্ছি ।
- কি করছেন আপনি ? - নড়বিও না মুখও খুলবি না ।
সে আসলে আমি তাকে থামিয়ে রাখব ।
- সে ? - চুপ যা , সে আসলো বলে ।
ম্যাডাম ?
ম্যাডাম ? শুনছেন ?
তুই মুন্ডুছাড়া অশ্বারোহীর রক্তের নদীতে গোসল করা থামাতে চাস ।
ইন্ডিয়ানদের পরিত্যক্ত পথে চলতে থাক, যেখানে গিয়ে সূর্য নামবে সেখানে থামবি ।
মরাদের গাছের সামনে থামবি ।
ওটাই ঘোড়-সওয়ারির বিশ্রামের স্থান ।
আমরা এগুচ্ছি ।
- কি হল ? - আমরা এখনি আগাব ।
ইন্ডিয়ানদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে মরা গাছ পর্যন্ত যাব ।
- আমরা ওটা চিনব কিভাবে ? - চিনতে সমস্যা হবে না ।
আমরা অশ্বারোহীর বিশ্রামের যায়গায় থামব ।
- সে যেখানে থাকে ? - যেখানে তার কবর ।
এখানে থাক ।
হল্ট ! এদিকে ঘুর, আমার হাতে পিস্তল আছে ।
ক্যাটরিনা ?
আমি তো তোমাকে প্রায়ই মেরেই ফেলেছিলাম । তুমি কেন এসেছ ?
কারণ অন্য কেউ তো তোমার সাথে আসতে চাচ্ছিল না ।
তাহলে আমার এখন প্রায় আড়াই জন ।
সকল কৃতজ্ঞতা তোমার রূপ লাবণ্যের !
মাফ করবেন ।
আমার মনে হয় আপনাদের এসে এটা দেখা উচিত ।
মৃতদের গাছ ।
রক্ত ।
যেখানে আছ সেখানেই থাক ।
- কি ওখানে ? - যেখানে আছ সেখানেই থাক । নোড় না ।
এই গাছটি একটি গোপন পথ । দুই পৃথিবীর মধ্যে আসা যাওয়ার পথ ।
এই ভূমি সমান নয় , মাটিগুলো কেমন খোদা খোদা ।
কোদালটা দাও ।
মাথার খুলিটি নেই । নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।
আর এর জন্যই সে ফিরে আসছে ।
মাথাটি নিয়ে তার শরীরের অংশ পূরণ করতে ।
ইকাবড ?
আলাদা হয়ে যাই । গ্লেন যাও ওদিকে । থিয়েডর যাও ওদিকে ।
দাঁতের মধ্যে খোঁচা খোচি কর না তো, থমাস এই খারাপ অভ্যাসটা শিখে যাবে ।
- নিজেই তো এক খারাপ অভ্যাসটা । তাতে তুমি কিছু শিখলে ? - ওহ , তাই নাকি মহাশয় ?
- আস, শোবার জন্য প্রস্তুত হই । - হ্যাঁ ।
বেথ , পালাও !
চুপ থাক একদম ।
- থাম ! সে তোমার পিছনে লাগে নি । - একে আমি থামাবোই ।
আমরা জিতিতে পারব না ।
অদ্ভুত তো ! এই ধরনের ক্ষততে তার মরে যাবার কথা ।
কিন্তু একটি সেলাইও দেয়া লাগল না , আর রক্ত কত কম বের হল ।
নড়া চড়া করলে চলবে না । জ্বর এসেছে তোমার ।
ক্যাটরিনা ।
তন্ত্র মন্ত্র পাঠ করছে
ক্যাটরিনা, ব্রুমকে আমি থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
এটা পান কর, ঘুম আসবে ।
অশ্বারোহী আমাকে বা ব্রুমকে মারতে আসে নি, ব্রুম যদি তার সাথে ...
পরে শুনব, বিশ্রাম কর এখন ।
একটি বিষয় উদ্ঘাটন করেছি আমি । সে যাকে পায় তাকে মারে না ।
সে নির্দিষ্ট কাউকে মারে । এবং কেউ তাকে দিয়ে মারাচ্ছে ।
যে মারাচ্ছে সে তার মাথার খুলি নিজের কাছে রেখেছে ।
কেউ একজন ! যে জানত কবরটি কোথায় ?
যেমনটি আগেও বলেছি, আসল খুনি রক্তে মাংসের মানুষ ।
- জ্বরে তুমি প্রলাপ বকছ । - পান কর ।
ইকাবড ।
- তুমি স্বপ্ন দেখছিলে । - হ্যাঁ ।
যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম ।
- আর যা আমি মনে করতে চাইতামও না । - আমাকে বল কি দেখলে ।
আমার মা একজন নিষ্পাপ মহিলা ছিলেন । প্রকৃতি প্রেমী ।
কলঙ্কিত করা হয়েছিল তাকে ।
আমার বাবা তাকে খুন করেন ।
- খুন করেছিল আমারই... - তার আত্মাকে বন্দি করতে ।
যিনি বাইবেল নিয়ে ব্ল্যাক ম্যাজিকের সাধনা করতেন ধার্মিকের মুখোশ পরে ।
৭ বছর বয়সে আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি ।
এখন তোমার বিশ্বাস কিসে ?
কাজ এবং কর্মে । কারণ এবং ফলশ্রুতিতে ।
আমার এখানে আসা উচিত হয় নি ,
আমার বিশ্বাসের সাথে এই আত্মা-প্রেতাত্মার বিশ্বাস বনে না ।
স্লিপি হ'ল'তে এসে নেবার মত
কি কিছুই পাও নি ?
না , না , একদমই যে না , তা নয় ।
একটু চুমু পেয়েছি,একজন লাবণ্যময় রমণীর কাছ থেকে,
যা সে দিয়েছে আমার নাম জানার আগে, আমাকে দেখারও আগে ।
তাও, কোন ফলশ্রুতিতে বা কারণে নয় ।
দুঃখিত , চুমু নিয়ে কি যে কি বলে ফেললাম ।
যেখানে তুমি তোমার সাহসি পুরুষ ব্রুমকে হারিয়েছ ।
ব্রুমের জন্য আমার অশ্রু এখনও ঝরে নি । অথচ এখনও তার জন্য আমার হৃদয়ে বেদনা জমছে না ।
- এর জন্য কি তুমি আমাকে দুরাত্মা ভাববে ? - না
কিন্তু তোমার মধ্যে কিছুটা ডাইনি ডাইনি ভাব আছে ।
- এরকম কেন বলছ ? - কারণ তুমি আমার উপর প্রেমের জাদু টোনা করেছ ।
ওহ ।
- তুমি মৃতের মত ঘুমচ্ছিলে । - আপনি খুবই দয়াশীল ।
কিন্তু বাড়ীর কর্তির হাতে সেবা পাবার মত যোগ্যতা আমার নেই ।
থাক,আর হোতেও হবে না । কিন্তু সেবিকাটা কোথায় যেন উধাও হয়ে গেছে ।
- সারাহ ? - অন্য সবার মত গ্রাম ছেড়ে পালিয়েছে ।
সবাই ভয়ে পালাচ্ছে ।
ক্যাটরিনা কোথায় ?
ভোঁর পর্যন্ত সে তোমার পাশেই ছিল । কিন্তু এখন সে নিজেই গিয়েছে ঘুমুতে ।
মনে হচ্ছে , আরেকটি দিনের জন্য প্রস্তুত আমি ।
বলতে গেলে প্রেতাত্মার সাথে দিন কাটাতে প্রস্তুত ।
ডক্টর ল্যাংকেস্টার , রেভারেন্ড স্টিনউয়িক ,
নোটারি হার্ডেনব্রক , এবং ম্যাজিস্ট্রেট ফিলিপ্স ।
যে পালাতে গিয়ে মাথা হারাল ।
সব ভিতুরা, এক সাথে হয়ে সারারাত তর্কা তর্কি করে ।
ম্যাজিস্ট্রেট ফিলিপ্স তো শেষ ।
রহস্যের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে ।
ডক্টর, রেভারেন্ড, নোটারি
এবং ম্যাজিস্ট্রেট ।
তাদের মধ্যে কি রহস্যে যে প্রতিরাতে তারা এক হয় ?
ম্যাজিস্ট্রেট জানত যে ৪ কবরে পাঁচ লাশ ছিল ।
বিধবা যে গর্ভবতী ছিল তা সে জানত ।
বাচ্চাটির বাবার নামও বলতে চাচ্ছিল না ।
এর পিছনে যৌক্তিকতা কি ?
আমাদের একজন একজন করে ধরা উচিত ।
আমাকে স্লিপি হ'ল-এর প্রত্যেকের নামের একটি লিস্ট বানাতে হবে ।
শুরু করা যাক প্রধান নাগরিক ভাল্টুস ভ্যান ট্যাসেলকে দিয়ে ।
মনে হচ্ছে কেসটি শেষ হতে চলেছে ।
হ্যাঁ , এখন তো সবার উপড়ে ভাল্টুস ভ্যান ট্যাসেলই আছেন ।
যেহেতু বৃদ্ধ ভ্যান গ্যারেট মারাই গিয়েছে ।
হ্যাঁ, সবার উপড়ে ছিল গ্যারেট পরিবার । আমি তো বাপ ব্যাটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম ।
আসো আমার সাথে ।
- কোথায় ? - নোটারির কাছে ।
- কোন ভাবনার উদ্বেগ হল নাকি ? - হ্যাঁ,
কাজের না ।
আমার বাবার ব্যাগ ! এখানে কেন ?
- আমাকে জালিয়ো না তো । - নোটারি হার্ডেনব্রক ।
আমাকে একা ছাড় তো !
তত তাড়াতাড়ি ছাড়ব... যত তাড়াতাড়ি আপনি
ভ্যান গ্যারেটের শেষ দলিল দস্তাবেজ দেখাবেন ।
দলিল অনুযায়ী তার সকল সম্পদ পাবে তার ছেলে ।
যে কিনা তার সাথে মারা গিয়েছে । তাহলে তার সম্পত্তি আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ হবে ।
- আইনতই । স্থাবর অস্থাবর সবই । - স্যার ।
আমি শেষ , না !
গ্যারেট পরিবারের নিজস্ব সিল , তাও ভাঙা ।
মনে হচ্ছে বৃদ্ধ গ্যারেট মরার আগে সম্পত্তি অন্য কাউকে দিয়ে গেছে ।
বিধবা উইনশিপের নামে ?
এখানে দেখুন । একটি কাবিন-নামা ।
বৃদ্ধ গ্যারেট গোপনে বিধবাকে বিয়ে করেছিল ।
এবং সম্পত্তি দিয়ে গিয়েছিল তার ওরস-জাত সন্তানকে ।
তো নতুন এই উইলই ভ্যান গ্যারেট পরিবারের জন্য
জন্য কাল হয়ে আসে । যার মূল কারণ উত্তরাধিকার বদলে দেয়া ।
ঠিক । কিন্তু আমাদের চারজনকেই ইচ্ছার বিরুদ্ধে তার পাশে দাড়াতে হয়েছে ।
- আপনাদের ইচ্ছা ? - তার মানে...
অবশ্যই , শহরের বাকী চার মাথা (বৃদ্ধ ভ্যান গ্যারেট বাদে)
এখন বুঝতে পারছি আপনাদের কার কি দায়িত্ব ছিল ।
রেভারেন্ড স্টিনউয়িক সব জানতেন কারণ বিয়ে তিনিই পড়িয়েছিলেন ।
ডঃ ল্যাঙ্কেসটার মেয়ে পক্ষের সাক্ষী ছিল ।
ম্যাজিস্ট্রেট ফিলিপ্স ছিলেন উকিল বাপ ।
এবং নোটারি হার্ডেনব্রক এই দলিল তৈরি করেছিলেন ।
যা সত্যায়িত করা হয়েছিল ভ্যান গ্যারেটের সুপরিচিত বিশ্বস্ত কাজের লোক দ্বারা ।
৪ জন বেশ সুন্দর করেই খেলাটি খেলেছিলেন ।
আমরা জানতাম না যে খেলাটি মরন খেলায় রূপ নিবে ।
কিন্তু আমি এখনও বলা শেষ করি নি , স্যার ।
প্রথমে গ্যারেট পরিবারের বাপ-ছেলের মাথা কাটতে
আত্মাকে কবর থেকে বের হয়ে আসতে হল ।
সাথে ফিরল বিধবার মাথা নিয়ে !
কিন্তু মাথা নেয়া এখানেই শেষ নয় ।
তারপর বিশ্বস্ত কাজের লোকেরও, যিনি ছিলেন জনেথ্যান ম্যাসবেথ ।
যে রাতে বাপ-ব্যাটার মধ্যে ঝগড়া হচ্ছিল ,
সে রাতে জনেথ্যান ম্যাসবেথ দলিল সত্যায়িত করল ।
এখানে তার স্বাক্ষর ।
যা আসলে নিজে মৃত্যুর খাতায় নিজের নাম লেখানো, যুবক ম্যাসবেথ ।
তাই তার মাথাটাও গেল ।
তারপর যেদিন এসে মাথা না নিয়ে গেল , সেদিন এসেছিল নিজের মাথা খুঁজতে ।
কারণ পশ্চিম বনের মাটি খুঁড়ে কেউ একজন যে তার মাথাটাই আগে চুরি করেছে ।
আর তাকে ওপারে যেতে হোলে অবশ্যই তার
মাথাটাকে শরীরের সাথে নিয়ে যেতে হবে ।
কেউ একজন এসব করল, অস্থাবর এবং স্থাবর সম্পত্তির লোভে ,
কারণ গ্যারেট পরিবারের আত্মীয় একজনই , বল্টুস ভ্যান ট্যাসেল !
- ক্যাটরিনা ? তুমি আমার রুমে কেন ? - কারণ এটা তোমার রুম তাই ।
- এটা কি আমার ডাইনি ডাইনি ভাবের মধ্যে পরে ? - না,না, একদমই নয় ।
তোমার কথা মনে পরছিল । কোথায় গিয়েছিলে ?
নোটারির কাছে , হার্ডেনব্রকের কাছে কিছু প্রশ্ন ছিল ।
কৌতূহল হবার মত কিছু কি জেনেছ ?
হয়ত জেনেছি ।
- আমার বাবা... - তোমার বাবা ?
হ্যাঁ, আমার বাবা মনে করছেন তোমার নিউ ইয়র্কে ফিরে যাওয়া উচিত ।
তাই নাকি ? কেন ?
আমি জানি না ।
হয়ত তিনি তোমার খতিয়ানে এমন কিছু দেখেছে যা সে পছন্দ করে নি ।
- কি ছিল ওখানে ? - প্রমাণ পত্রাদি, আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে আমার ...
আমি এমনিতেই চলে যাচ্ছি ।
- একটি মাকড়শা তো ! - মেরে ফেল ! মেরে ফেল ! না, না , বের কর এটাকে !
- এখানে কিছু একটা আছে । - কি ?
- এটা সড়াতে সাহায্য করুন । - না, না , আমি পারব না, তুমি কর ।
শয়তানের চোখ । কেউ একজন আপনাকে যাদু টোনার প্রভাব থেকে বাঁচাচ্ছে ।
শয়তানের চোখ ?
(সহজ ভাষায়ঃ বান-মারা থেকে রক্ষা করছে)
থাকো এখানে ।
ক্যাটরিনা , প্রমাণ পত্রাদি তুমি নিয়ে এসেছ
আর পুড়ে ফেললে ?
যাতে তুমি আমার বাবাকে অভিযুক্ত না করতে পার ।
এমনি এমনি কাউকে অভিযুক্ত আমি করি না ।
কিন্তু অপরাধ যদি কেউ করে থাকে, তখন তা বরদাশত করি না ।
তার জন্য আমাকে যতটা মূল্যই চুকাতে হোক ।
এবং তোমার কোন মন্ত্রই এটাকে থামাতে পারবে না ।
এসবের পিছনে তোমার বাবা দায়ী ।
এই খুন খারাবি থেকে একমাত্র তিনিই লাভবান হচ্ছেন ।
তাকে তুমি চিনলে এ ধরনের কথা বলতে পারতে না ।
না, আরও পারতে না যদি আমাকে নিয়ে তোমার মধ্যে কোন অনুভূতি কাজ করত
আমি আইনের খাঁচায় আবদ্ধ ।
কেনই বা তার বাকী চার বন্ধু...
কনস্টেবল তো তুমি , আমি না ।
তাই আরেকটি খাঁচা খুঁজে তারও মধ্যে ঢুকে যাও ।
পারব না , আমার হৃদয় জর্জরিত হয়ে গেছে ।
আমার মনে হয় হৃদয় বলে তোমার কিছু নেই । যা আমার ছিল এবং তা তোমাকে দিয়েছিলাম ।
হ্যাঁ , আমার মনে হয় তুমি আমাকে সেদিন থেকেই ভালবাস
যেদিন তুমি মৃত্যুর ভয় থাকা সত্ত্বেও আমার সাথে বনে গিয়েছিলে ।
আমার আবার ভয় কিসের ,
যদি আমার বাবাই অশ্বারোহীকে পরিচালনা করে থাকে ?
গুড-বাই , ইকাব্যাড ক্রেন ।
অভিশাপ লাগুক সে দিনটির প্রতি , যেদিন তুমি স্লিপি হ'ল'তে এসেছিলে ।
- সে তোমার সামনে আসবে না । - কিছু কি বলেছে ?
এত টুকোই যে, সে নিচে নামবে না ।
ও আচ্ছা , ধন্যবাদ ।
কন্সট্যাবল ?
তুমি কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করলে না আমি কিভাবে হাতে ব্যথা পেয়েছি ?
এটা কি ধরনের ভদ্রতা ?
আর বলতে গেলে, এতটাই সতর্ক হয়ে আছ যে
যেন এটার দিকে তোমার চোখই না পরে ।
জী, আমি দুঃখিত । কিভাবে আপনি...
- আমি জানি তুমি আমাকে দেখেছিলে । - কি ?
আমি জানি গত রাতে তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে ।
এবং তোমাকে ওয়াদা করতে হবে কাল রাতে যা দেখেছ তা আমার স্বামীকে তুমি বলবে না ।
ওয়াদা কর !
পুরো শহর বদ্ধ পাগল হয়ে গিয়েছে ।
হার্ডেনব্রক আর নেই ।
- ওহ, না !ঐ ভাল লোকটিও ? - রাতে গলায় দড়ি দিয়েছে ।
আত্মহত্যা ?
রেভারেন্ড স্টিনউয়িক গির্জায় রাতে পঞ্চায়েত ডেকেছে ।
সবাই তোমার বিরুদ্ধে চলে গেছে ।
নিজের ভাল চাইলে, এই শহর ছেড়ে চলে যাও ।
- হাতে কি হয়েছে ? - রান্নাঘরে ছুড়ি নিয়ে অসাবধানতার ফল ।
আঘাতটাকে তো বেশ গভীর মনে হচ্ছে ।
আরোরুট ফুল বেঁটে লাগিয়ে নিব নে ।
আমি জানি ওগুলো কোথায় জন্মে ।
জলদি কর । মিটিং এর ঘণ্টা আমাদের ডাকছে ।
অশ্বারোহী !
- ক্যাটরিনা ! - বাবা ?
অশ্বারোহী আসছে !! বাচাও আমাকে !
সে তাকে মেরে ফেলেছে । অশ্বারোহী তোমার সৎ মা'কে মেরে ফেলেছে ।
ওহ, খোঁদা !
গুলি কর !
তোমার কারণে আমরা সবাই মারা যাব ! অশ্বারোহী তোমাকে চাচ্ছে ।
সে ঢুকতে পারছে না ।
এদিক দিয়ে !
অশ্বারোহী ঢুকতে পারছে না ।
তোর কারণে আমরা মরবো কেন ?
অশ্বারোহী ঢুকতে পারছে না ! সে ফটক দরজা পার হতে পারছে না !
আমাদেরকে নিজেদেরই রক্ষা করতে হবে ।
যে আমার গায়ে হাত দিবে তার শরীরে বুলেট হাত দিবে !
সে ফিরে আসছে !
মরন খেলা অনেক হয়েছে । সময় হয়েছে আমাদের পাপ স্বীকার করার ।
- কি করেছ তোমরা ? - আমরা তোমার চার বন্ধু তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি ।
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে...
সামনে থেকে সর ! পিছনে যাও ! পিছনে যাও !
যাও ! যাও পিছনে !
এখানে একটি চক্রান্ত হয়েছে, আর সেটা কি আমি তা বের করব ।
কালো যাদু তোমাকে আসর করেছিল ।
আশা করি যে চালছিল সে এখন খুশী । এবং তুমিও ঠিক আছ ।
শয়তানের চোখ কাজ করেছে ।
এক অজানা ভয়ের মধ্যে বসবাস করার দিন আমার শেষ ।
ঘুম থেকে এখন আর ভয় পেয়ে জাগি না ।
বিদায়, ক্যাটরিনা ।
- আপনি মনে করছেন এসবের পিছনে ক্যাটরিনা ছিল ? - যা সত্য তা কি করে অস্বীকার করি !
এরকম ভালবাসাপূর্ন হৃদয় নিয়ে কেউ কি এরকম কিছু করতে পারে !
-আপনি এরকমটা ভাবছেন কিভাবে ? - কারণ আছে বলেই ।
- তাহলে আপনি কারণ দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে আছেন । - আচ্ছন্ন হতে বাধ্য যে হয়েছি !
বড়দের বিষয় ছোটরা বুঝবে না ,
বড় হোলে তুমিও বুঝবে, যুবক ম্যাসবেথ ।
অপরাধী হয়ত অনেক মুখোশই পরে ।
কিন্তু ভাল গুণ সবার কাছে প্রকাশ করার মুখোশ সবচাইতে বিপদজনক ।
দেখা হবে ।
ভালোবাসার মানুষের উপর যেন কারো কোন যাদুর আসর না পরে ।
- ভ্যান রিপার, কোঁচ ঘুরাও ! - কি ?
ফিরে চল এখনি !
মাফ করবেন ।
রক্ত বের হচ্ছে না ,ঘা-ও হয় নি,শুকচ্ছেও না ।
এই মহিলা মারা যাবার পর এখানে কাঁটা হয়েছে ।
কি হল সৎ মেয়ে ,
ভূত দেখলে নাকি !
জেগে উঠ আরেকবার, আমার কালো জগতের বন্ধু ।
জাগতে হবে তোমাকে আরও এক রাতের জন্য । জেগে উঠ তোমার ঐ তরবারি নিয়ে ।
মাথার বদলে পাবে মাথা !
আমার কালো যাদুর অশ্বারোহী !
এবার আসো ক্যাটরিনাকে নিতে !
ঘুম ভাঙল তাহলে !
তোমার কি মনে হয়েছে এসবই ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন ছিল ?
বাবা দেখেছে অশ্বারোহী তোমাকে মেরে ফেলেছে ।
সে অশ্বারোহীকে আমার সামনে তরবারি নিয়ে আসতে দেখেছে,
কিন্তু অশ্বারোহীকে'তো এনেছি আমি, মা আমার !
এবং বাল্টুস তাকে দেখেই পালিয়েছে ।
- কিন্তু লাশ যে ছিল । - ঐ সেবিকাটা , সারাহ ।
সবসময়ই ভাবতাম, মেয়েটা কোন কাজের না ।
কিন্তু এখন দেখছি বেশ ভাল কাজেই সে লেগেছে ।
আসলে তুমি কে ?
- আমার পারিবারিক নাম আর্চার (তীরন্দাজ) - আর্চার (তীরন্দাজ) ?
আমি আমার বাবা,মা, এবং বোনের সাথে এখানকারই কোথাও থাকতাম ।
আমার বাবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ,
কিন্তু এখানকার জমিদার, যিনি আমার বাবা মায়ের কৃতজ্ঞতা, সেবা এবং শুশ্রূষা
নিতেন । তিনিই আমাদের উচ্ছেদ করে দিলেন ।
এই ঈশ্বর-ভীত শহরের কেউই আমাদের থাকার যায়গা দেই নি ।
কারণ আমার মা ডাইনি বিদ্যার পূজারি ছিলেন ।
যা তিনি তার মেয়েদেরকেও বেশ ভাল ভাবে শিখিয়েছিলেন
পশ্চিম বনে অনাহারে বসবাস করার
এক বছরের মধ্যেই তিনি মারা যান ।
আমি এবং আমার বোন সেই বনেই থাকতে লাগলাম,
কিন্তু একদিন, জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করার সময়,
আমরা হেসেইনের সামনে পরে গেলাম ।
আমি তার মৃত্যু দেখলাম ,
আর তখনই, আমার আত্মাকে শয়তানের পূজারিতে অন্তর্ভুক্ত করলাম,
যাতে সে হেসেইনকে জাগিয়ে দিয়ে আমার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করে ।
- প্রতিশোধ ? - ভ্যান গ্যারেটের বিরুদ্ধে ।
যে জমিদার আমাদের প্রতি কোন দয়া না দেখিয়ে আমাদের আনাহারে রেখেছিল ।
যখন ভাল্টুস ভ্যান ট্যাসেল , তার স্ত্রী আর তার ছোট মেয়েকে দেয়া হয়েছিল
আমাদেরই থাকার কুঁড়েঘরটি ।
আমি কসম খেয়েছিলাম তার বংশের সকলের মাথা আমি কাটব ।
প্রথম পর্ব বেশ সহযই ছিল ।
তোমার অসুস্থ মায়ের সেবিকা হয়ে তোমাদের ঘরে ঢোকা,
এবং তাকে কবরে পাঠিয়ে তার যায়গায় নিজেকে বসানো ।
আমার পৈতৃক সম্পত্তি পুনরুদ্ধার করা অবশ্য ততটা সহজ ছিল না ।
বিধবাটাকে মারা আর কি ।
তারপর চাকর ম্যাসবেথটাকে ।
একদিন পাশের বাড়ির মহিলা কিলিয়ান বলল যে
বিধবা নাকি তাকে কি এক গোপনীয় কথা বলেছে
আর গোপনীয় কথাটা তার স্বামীর সামনেই বলে ফেলল ।
ওদের কপালটাই খারাপ !
তাই , অশ্বারোহীকে আরেকটি দায়িত্ব দিলাম ।
দেহ দিয়ে রেভারেন্ড স্টিনউয়িককে জয় করে নিলাম, ক্ষমতায় গেলেও আমার লালোসা তো মিটাতে হবে ।
ক্ষমতা যেতে পারত হার্ডেনব্রকের কাছেও
এমনকি মাতাল ফিলিপ্সের কাছেও ।
এবং ডাক্তার সাহেবকে চুপ-করালাম
সেবিকা সারাহ-এর সাথে তার ইটিস পিটিস এর কাহিনী সবাইকে বলে দেবার ভয় দেখিয়ে ।
- হ্যাঁ, সব এখন তোমার । - না ।
এখনও যে তুমি আছে , দলিল মোতাবেক সব যে তোমার ।
একমাত্র তোমার মৃত্যুতেই সব আমার হবে ।
আমার বোনও মরে গেল ,
এই তো কয়েকটা দিন আগেই ।
নিজের বোনকে তুমি খুন করেছ ?
সে নিজের মরন ডেকে এনেছ , তোর কন্সট্যাবল আর তোকে সাহায্য করে ।
নিজের মাথাটাও তুই কাঁটালিরে পিচ্চি ।
অশ্বারোহী আসলো বলে ! আর আজ রাতে সে আসবে তোমার জন্য !
ক্যাটরিনা !
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ !
নিজেদের মাথা সামলে রেখ !
ছাদে চল ! বুদ্ধি পেয়েছি !
লাফ দিয়ে পাল ধর ।
লাফ দাও !
জলদি !
- সে কি মরেছে ? - সেটাই তো সমস্যা ।
সে তো আগে থেকেই মরে আছে ।
- আমরা যাচ্ছিটা কোথায় ? - এখান থেকে দূরে কোথাও
নাও, লাগাম ধর ।
ইকাবড !
আমার ব্যাগ !
লাফ দাও !
বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad
- এখনও জীবিত ? - পালাও, ক্যাটরিনা !
হ্যাঁ, দৌড়ানো পালানো, লাফানো এবার বাদ দাও ।
না !
নাও ! নাও তাকে !
সে তোমার শিকার !
স্যার, আপনি দেখছি মরেন নি ।
অশ্বারোহী !
Sleepy Hollow (2013)_ এই মুভিটির রিমেক মুভি এবং টিভি সিরিজ যা মুক্তি পেয়েছে ২০১৩ সালে
একদম সময় মত,এক নতুন শতাব্দীর প্রারম্বে
খুব শীঘ্রই কোন দিকে যাবে তা জেনে যাবে , যুবক ম্যাসবেথ ।
ব্যাটারির যুগ শেষ , চার্জের যুগ শুরু ।
এবং আমাদের ঠিকানা এই দিকে ।
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাব-টাইটেল নামানো হয়েছেsubscene.com থেকে